kim yujung ♪

BLAKE SHELTON - HONEY BEE

Girl i've been thinkin 'bout us
and you know i ain't good at this stuff
but these feelings pilin' up won't give me no rest
this might come out a little crazy
a little sideways yeah maybe
i dont know how long it'll take me but i'll do my best

ผมเอาคิดถึงแต่เรื่องของเรา
คุณก็รู้ว่าผมไม่เก่งเรื่องพวกนี้
แต่ความรู้สึกที่ก่อตัวขึ้นมันทำให้ผมหยุดไม่ได้เลย
มันอาจจะฟังดูบ้าบอ
ดูไม่เข้าท่าไปหน่อย..บางทีน่ะ
ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้ไปอีกนานเท่าไหร่ แต่ผมจะทำให้ดีที่สุด

you'll be my soft and sweet, i'll be your strong and steady
you'll be my glass of wine, i'll be your shot of whiskey
you'll be my sunny day, i'll be your shade tree
you'll be my honeysuckle, i'll be your honey bee

คุณจะนุ่มนวลและอ่อนหวานสำหรับผม ผมจะเข้มแข็งและมั่นคงเพื่อคุณ
คุณจะเป็นแก้วไวน์ของผม ผมจะเป็นแก้ววิสกี้สำหรับคุณ
คุณจะเป็นวันที่สดใสของผม ผมจะเป็นเงาไม้ให้คุณ
คุณจะเป็นต้นสายน้ำผึ้งของผม แล้วผมเป็นผึ้งของคุณ

yeah that came out a little country, but every word was right on the money
and i got you smiling funny right back at me
now hold on cause i aint done, theres more where that came from
well you know im just havin fun but seriously

มันอาจจะมาจากเมืองเล็กๆ แต่ทุกคำที่ผมพูดไปก็ทำเงินได้ทั้งนั้นนะ
แล้วคุณก็ยิ้มขันอยู่ด้านหลังผม
แต่เดี๋ยวก่อนยังไม่หมดแค่นี้ ยังมีอย่างอื่นอีก
คุณรู้รึเปล่าว่าผมดูสนุกกับมันอยู่แต่ผมซีเรียสนะ

You'll be my Louisiana, i'll be your Mississippi
you'll be my little Loretta, i'll be your Conway Twitty
you'll be my sugar baby, i'll be your sweet ice tea
you'll be my honeysuckle, i'll be your honey bee

คุณจะเป็นหลุยเซียน่าของผม ผมจะเป็นมิสซิสซิปปี้ของคุณ
คุณจะเป็นลอเรตต้าที่น่ารักของผม ผมจะเป็น คอนเวย์ ทวิตตี้ ของคุณ
คุณจะเป็นน้ำตาลให้ผม ผมจะเป็นชาที่หอมหวานของคุณ
คุณจะเป็นต้นสายน้ำผึ้งของผม แล้วผมเป็นผึ้งของคุณ

your kiss just said it all
i'm glad we had this talk
nothing left to do but fall in each others arms
i could've said i love you
could've wrote you a line or two
baby all i know to do is speak right from the heart

จูบของคุณบอกทุกสิ่งแล้ว
และผมก็ดีใจที่เราได้คุยกันครั้งนี้
ไม่เหลืออะไรที่ต้องทำนอกจากอยู่่ในอ้อมแขนของกันและกัน
ควรบอกไปว่า "ผมรักคุณ"
หรือเขียนถึงคุณซักบรรทัดสองบรรทัด
แต่ที่ผมรู้ดีที่สุดตอนนี้คือผมควรพูดความในใจ...

you'll be my soft and sweet, i'll be your strong and steady
you'll be my glass of wine, i'll be your shot of whiskey
you'll be my sunny day i'll be you shade tree
you'll be my honeysuckle, i'll be your honey bee
you'll be my Louisiana, i'll be your Mississippi
you'll be my little Loretta, i'll be you Conway Twitty
you'll be my sugar baby, i'll be your sweet ice tea
you'll be my honeysuckle, i'll be your honey bee

คุณจะนุ่มนวลและอ่อนหวานสำหรับผม ผมจะเข้มแข็งและมั่นคงเพื่อคุณ
คุณจะเป็นแก้วไวน์ของผม ผมจะเป็นแก้ววิสกี้สำหรับคุณ
คุณจะเป็นวันที่สดใสของผม ผมจะเป็นเงาไม้ให้คุณ
คุณจะเป็นต้นสายน้ำผึ้งของผม แล้วผมเป็นผึ้งของคุณ
คุณจะเป็นหลุยเซียน่าของผม ผมจะเป็นมิสซิสซิปปี้ของคุณ
คุณจะเป็นลอเรตต้าที่น่ารักของผม ผมจะเป็น คอนเวย์ ทวิตตี้ ของคุณ
คุณจะเป็นน้ำตาลให้ผม ผมจะเป็นชาที่หอมหวานของคุณ
คุณจะเป็นต้นสายน้ำผึ้งของผม แล้วผมเป็นผึ้งของคุณ

i'll be your honey bee

ผมจะเป็นผึ้งของคุณ

{ trans by kimyujung ♪ }

✚✚✚✚✚✚✚✚✚✚✚✚✚✚✚✚

 you'll be my Louisianna i'll be your Mississippi
เนื่องจากสองรัฐนี้มีพื้นที่ติดกัน ก็คงจะหมายถึงเราจะอยู่ข้างๆกันตลอดไปอะไรแบบนี้
 you'll be my little Loretta i'll be you Conway Twitty
Conway Twitty กับ Loretta Lynn เป็นนักร้องยุค 70
มีเพลงดูเอทด้วยกันชื่อเพลง 'Louisiana Woman Mississippi Man' ด้วย
คงเป็นที่มาของเนื้อเพลงท่อนบนนี้เช่นกัน :D